TaskTypeScheme¶

屬性	值
Scheme ID	`provai:scheme-TaskTypeScheme`
綁定屬性	`ex:taskType` (domain: `ex:WorkItem` + `ex:TaskRun`; requirement: SHOULD)
版本	0.1.2.1-draft（R-081 三 L1 兩層重整）
結構	3 個 L1 topConcept + 7 個 L2 narrower（asymmetric）
TTL 檔案	`concept-schemes/task-type.ttl`

描述任務目的（task scale）的控制詞彙。v0.1.2.1 從 v0.1 flat 5 topConcept 重整為三 L1 + L2 narrower 結構；ex:taskType 在 v0.1.2.1 起同時 apply WorkItem 與 TaskRun，使 WorkItem 主任務與其 TaskRun sub-task 可分別 binding 不同 L2 narrower（如 C02 WorkItem=ChineseLocalization/TermTranslation；其下 TaskRun #2=Evaluation/HumanInteractionEvaluation）。

L1 + L2 結構（active）¶

TaskTypeScheme
├─ ChineseLocalization (中文化)               [L1; C 系列]
│   ├─ TermTranslation                        [C02 motifs 範例]
│   └─ ScopeNoteTranslation                   (active-untested)
├─ LocalCulturalConstruction (在地化)         [L1; L 系列]
│   ├─ SynonymJudgement                       [L13 paiban 範例]
│   └─ ScopeNoteWriting                       (L08 預期)
└─ Evaluation (評估)                          [L1; 跨系列]
    ├─ HumanInteractionEvaluation             [C02 #2 第二輪討論]
    ├─ ExpertReview                           [L13 領域專家複審]
    └─ AutomatedEvaluation                    (active-untested at worked-example layer)

L1 Concepts¶

ChineseLocalization — 中文化¶

既有 AAT 概念進入繁體中文語境的對譯與候選詞治理任務群。對應 C 系列案例。

<provai:scheme/TaskTypeScheme/ChineseLocalization>
    a skos:Concept ;
    skos:prefLabel "中文化"@zh-Hant , "Chinese Localization"@en ;
    skos:narrower <provai:scheme/TaskTypeScheme/ChineseLocalization/TermTranslation> ,
                  <provai:scheme/TaskTypeScheme/ChineseLocalization/ScopeNoteTranslation> .

L2 narrower： - TermTranslation（中文化／術語翻譯）— 為既有 AAT 詞條建立中文 PT / NPT 對應；範例 C02 Motifs - ScopeNoteTranslation（中文化／範圍註翻譯）— 為既有 AAT 詞條 scope note 進行中文翻譯；active-untested as of v0.1.2.1

LocalCulturalConstruction — 在地化¶

在地禮樂、民俗、物質文化等新概念之詞彙建構任務群（多對多治理）。對應 L 系列案例。

<provai:scheme/TaskTypeScheme/LocalCulturalConstruction>
    a skos:Concept ;
    skos:prefLabel "在地化"@zh-Hant , "Local Cultural Construction"@en ;
    skos:narrower <provai:scheme/TaskTypeScheme/LocalCulturalConstruction/SynonymJudgement> ,
                  <provai:scheme/TaskTypeScheme/LocalCulturalConstruction/ScopeNoteWriting> .

L2 narrower：

SynonymJudgement（在地化／同義詞辨識）— 多對多候選同義詞治理；範例 L13 Paiban

與 ChineseLocalization/TermTranslation 區別：

維度	ChineseLocalization/TermTranslation	LocalCulturalConstruction/SynonymJudgement
關係結構	一對多翻譯	多對多治理
典型任務	單一概念找對應 PT（中／英對應）	多個候選詞跨多種 relation_type 各自判定
起點	AAT 既有概念	在地文獻 / 領域知識 / AI prompting 多方推導
範例	C02 Motifs	L13 Paiban

承載分工： - relation_type（亦稱 / 簡稱 / 改製 / 此外還有 / 滿族稱等）屬 dossier 分析框架不入 AP - candidate 終態（PT / NPT / rejected / historic-related）走 ex:metaJSON.candidate_role 承載（沿用 R-048-note） - 治理理由直引 dossier 對應列入 ex:rationaleText（沿用 R-049）

ScopeNoteWriting（在地化／範圍註撰寫）— 為在地概念新撰或改寫 scope note（非翻譯）；active-untested as of v0.1.2.1（L08 編鐘預期落地）

Evaluation — 評估¶

對既有翻譯、術語、scope note 或同義詞治理成果之評估任務群。L1 跨 C / L 系列；R-081 升 L1 取代原 flat EvaluationReport topConcept。

L2 分流標準 — 依「提示詞固定性 + AI 介入與否」三分：

L2	提示詞	AI 介入	範例
HumanInteractionEvaluation	非固定（動態人機互動）	✅	C02 #2 第二輪術語轉譯討論
ExpertReview	無（純人工事件）	❌	L13 2026-05-19 領域專家複審
AutomatedEvaluation	固定模板	✅	C02 #3 範圍註自動評估（AAT-SN-QA-v1；待 capture）

<provai:scheme/TaskTypeScheme/Evaluation>
    a skos:Concept ;
    skos:prefLabel "評估"@zh-Hant , "Evaluation"@en ;
    skos:narrower <provai:scheme/TaskTypeScheme/Evaluation/HumanInteractionEvaluation> ,
                  <provai:scheme/TaskTypeScheme/Evaluation/ExpertReview> ,
                  <provai:scheme/TaskTypeScheme/Evaluation/AutomatedEvaluation> .

ExpertReview 設計關鍵（R-085 supersede R-067）：L13 2026-05-19 領域專家複審改為獨立 ex:TaskRun（ex:taskType=Evaluation/ExpertReview）；原 R-067 採 SourceEvidence-only capture pattern 之動機（避免新增 ActivityTypeScheme value）因 R-081 升 SKOS value 後失效。專家「確認紀錄」仍是 SourceEvidence Artifact，但加 prov:wasGeneratedBy 連回 ExpertReview TaskRun。詳見 usage.md Expert reconfirmation capture pattern。

與 ActivityTypeScheme 的關係（v0.1.2.1 起兩軸完全正交）¶

Scheme	綁定	語意	scope
`TaskTypeScheme`	`ex:WorkItem` + `ex:TaskRun`	任務目的（task scale）	整個 WorkItem 或其下 TaskRun 在做什麼種類的工作
`ActivityTypeScheme`	`ex:TurnRun` only	對話回合行為（turn scale）	TurnRun 是 InitialPrompting / Probing / Revising 哪種

v0.1.2.1 兩軸完全正交（R-082 ActivityTypeScheme 縮減為 turn-only + R-083 ex:taskType domain 擴為 WorkItem + TaskRun）；不再有跨 scheme 同名 token 問題（舊 ActivityTypeScheme/TaskRun_TermTranslation 整支 deprecate）。

Deprecated since v0.1.2.1¶

下列 5 個原 v0.1 flat topConcept 在 v0.1.2.1 全部 deprecate；仍保留 skos:inScheme 作歷史紀錄，但不再列入 hasTopConcept。RDF consumer 應依 dcterms:isReplacedBy 遷移至新 L2 URI。

舊 topConcept	isReplacedBy（新 L2）
`TaskTypeScheme/TermTranslation`	`ChineseLocalization/TermTranslation`
`TaskTypeScheme/ScopeNoteTranslation`	`ChineseLocalization/ScopeNoteTranslation`
`TaskTypeScheme/ScopeNoteAuthoring`	`LocalCulturalConstruction/ScopeNoteWriting`
`TaskTypeScheme/SynonymJudgement`	`LocalCulturalConstruction/SynonymJudgement`
`TaskTypeScheme/EvaluationReport`	`Evaluation`（升 L1）

完整 deprecation rationale 見 changelog R-081。